KBo 3.66 (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 3.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[ ]

2′ [na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} k]u‑⸢in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C pu‑nu‑uš‑ta!⸣fragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP1

3′ [nuCONNn na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑u]z‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C

4′ [pár‑ku‑nu‑utreinigen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d]u‑pa‑at‑ta‑na‑aš‑ši‑inzum Schlagen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C D10‑[an]Wettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ [a‑ša‑aš‑ta(hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nu‑kánCONNn=OBPk t]u‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C

6′ [mḫa‑an‑ti‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša‑r]a‑a‑pátnippen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑it‑ti‑ia‑atziehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ziehen:3SG.PST.MP;
ziehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ [nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢A⸣‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ap‑ra‑ta[r]Unsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ [mḫa‑an‑ti‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

9′ [URUka‑la‑aš‑ma‑azKalašma:GN.ABL;
Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑ku‑nu‑ta‑tireinigen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ [DINGIR‑LUM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢a⸣‑še‑e‑še‑er(hin)setzen:3PL.PST tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C

11′ [DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑t]aschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑zaCONNn=REFL URUka‑la‑aš‑ma‑ašKalašma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

12′ [a‑ni‑ia‑at‑ta‑atwirken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} mḫ]a‑⸢an⸣‑ti‑li‑iš‑ša‑azḪantili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL

13′ [nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑a]t‑ta‑atwirken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

14′ [na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I?‑NA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ [ ša‑ra]‑⸢a?⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

16′ [ ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

17′ [ ]x‑it‑⸢ta⸣‑x[ ]

18′ [ ]x x[

Text bricht ab